Volver al principio de la página
Volver
Convención de los Derechos de las Personas con Discapacidad. Adaptación en pictogramas
11 - 02 - 2022
Categorías: Accesibilidad cognitiva
Hoy recuperamos un documento que elaboramos desde el Ceapat del Imserso, en colaboración con el Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa – Alternativa (ARASAAC) y la Fundación ONCE, para dar cumplimiento al artículo 49 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (en adelante, la Convención):
El Ceapat del Imserso, centro comprometido con las personas que se comunican a través de pictogramas, elaboró esta adaptación en el año 2010, a fin de sumarse a otros formatos accesibles de la Convención, como su interpretación en Lengua de Signos, su presentación en Braille o su adaptación en Lectura Fácil.
Con la publicación de esta adaptación, las personas usuarias de pictogramas para comunicarse dispondrían así, de un documento accesible con el que conocer sus derechos y, al mismo tiempo, demostrar la equiparación de su medio de expresión a otros, en igualdad de eficacia y validez comunicativa.
Desde el Ceapat del Imserso, convencidos de la efectividad de los pictogramas como medio de expresión por aquellas personas que no han aprendido o han perdido la lectoescritura, contactamos para esta adaptación con los profesionales del Portal Aragonés de la Comunicación Aumentativa y Alternativa (ARASAAC). Su participación fue fundamental, proporcionando no solo el vocabulario en pictogramas necesario para transmitir el texto de la convención, sino contribuyendo a demostrar la validez de los pictogramas para compartir información, ideas y cualquier contenido susceptible de ser comunicado y expresado.
El resultado de la adaptación supuso meses de trabajo, en la que el grupo de profesionales (de Ceapat, Imserso, Fundación ONCE y ARASAAC, junto al diseñador Sergio Palao), estudiamos los textos de los artículos de la Convención, analizamos los términos sinónimos o con significado relacionado (para la representación de las acepciones que se resumen en las páginas 204-205), y fuimos elaborando la adaptación en pictogramas de los párrafos contenidos en los diferentes artículos, incluyendo también las preposiciones o conjunciones en su representación pictográfica.
Además, y acompañando a esta, se tomó la decisión de añadir el texto completo de cada uno de ellos con un doble objetivo: que los interlocutores tuvieran a su disposición toda la Convención en su versión original, a fin de poder resolver las dudas que surgieran en la conversación compartida con la persona usuaria de pictogramas y, por otro lado, utilizar este documento adaptado para difundir la Convención en su totalidad.
El resultado final de este trabajo colaborativo dio como resultado una adaptación que podría considerarse única en este ámbito y que nos permitió, a su vez, vivenciar la experiencia de «expresarse en pictogramas».
Desde el Ceapat del Imserso quisimos, además, compartir lo que significó la realización de este documento, con una introducción que titulamos: «El final de un camino recorrido y el principio de otro por recorrer».
En esa reflexión, consideramos que esta adaptación suponía un primer paso en la visibilización de la expresión válida y efectiva de los derechos mediante pictogramas, siendo el inicio de un camino que hemos de recorrer juntos, para que la diversidad y la igualdad en la comunicación con personas que se expresan con medios de Comunicación Aumentativa – Alternativa, y en este caso, con pictogramas, sea una realidad respetada en todos los ámbitos de participación.
Puede descargarse la Convención adaptada a pictogramas en:
Clara I. Delgado Santos.
Logopeda del Ceapat, Imserso.
MÁS ARTÍCULOS
RELACIONADO
-
10 - 05 - 2024
-
02 - 02 - 2024
-
26 - 01 - 2024
